🛬 Il vient des États-Unis.
Il arrive à Paris, valise à la main, prêt pour la baguette, la tour Eiffel, tout ça.
Il ouvre son livret d’accès, et il voit :
« Appartement au 2e étage. »
Il monte.
1er.
2e.
Il regarde autour de lui. Pas la bonne porte. Il monte encore.
3e étage.
Et là… il trouve l’appart.
Mais au lieu de se dire « Ah ok, c’est moi qui me suis trompé »…
Il nous écrit.
Très agacé. Très sûr de lui.
« Vous dites que c’est au 2e, mais c’est clairement au 3e. Please update your instructions. »
😅 Alors on prend une grande respiration…
Et on lui explique.
« Chez vous, aux États-Unis, le rez-de-chaussée, c’est le 1er. Chez nous, c’est le… rez-de-chaussée. »
🇫🇷 0 – 1 🇺🇸
Pas de bug. Pas d’arnaque.
Juste un petit choc des cultures…
Et une bonne raison de rester calme dans les escaliers.
🗺 Moralité ?
Quand tu voyages, prends aussi le temps de traduire les étages.
La série « Carnet d’un concierge parisien ». Tous les jeudis à 16 heures, retrouvez dans votre boîte mail une anecdote vraie, croustillante ou touchante, tirée des coulisses de la conciergerie à Paris. Entre imprévus de dernière minute, demandes insolites et infos concrètes du terrain, bienvenue dans les dessous (très) réalistes du métier…
